Ecología - Diferencias entre ambientes templados y quebradizos (temperate and brittle)

Ecología - Diferencias entre ambientes templados y quebradizos (temperate and brittle)

"Allan Savory, a quien la historia reivindicará como uno de los más grandes ecólogos de todos los tiempos, ha identificado las diferencias entre los ambientes templados (o moderados) y los quebradizos (o secos). La línea que divide a ambos está cerca de los 560 mm de precipitación anual. La diferencia más importante entre ambos tipos de ambiente es la precipitación, pero hay otras diferencias igualmente profundas. Una es que en entornos quebradizos los suelos tienden a acumular minerales, mientras que en los templados el lixiviado de minerales es el factor limitante. La descomposición en los ambientes templados ocurre a nivel del suelo (los postes se pudren a ras del suelo, y se tumban); en entornos quebradizos la descomposición (en las plantas) ocurre en las puntas, donde la oxidación gradualmente baja por el tallo. Los pastos en entornos quebradizos tienden a formar manojos; y en entornos templados son de tipo rastrero."

Tomado de: Joel Salatin - "Folks, this ain’t Normal - A Farmer’s Advice for Happier Hens, Healthier People, and a Better World" (2011)

La traducción al español se mia.

"... Allan Savory, whom history will vindicate as one of the greatest ecologists of all time, has identified the differences between the temperate and brittle environments. The dividing line between the two is around twenty-two inches of rainfall. The most pronounced difference between the two ecologies is rainfall. But other differences are equally profound. One is that in brittle areas, soils tend to accumulate minerals, whereas in temperate areas, mineral leaching is an ongoing limiting factor. Decomposition in temperate areas occurs at the ground level (fenceposts rot at the soil line and fall over); in brittle areas, decomposition occurs out at the tip, where oxidation gradually works its way down the stem. Grasses in brittle environments tend to be bunch types; in temperate, they tend to be spreader types."

El libro completo, en inglés , se puede encontrar en:
http://gen.lib.rus.ec/book/index.php?md5=4e62f567d3b09ed492eb2a925067d4f9

Abril 11, 2015.